Gabrielissa@hotmail.com
Ceaser Film
عندما تجد الحقيقة
لتكون كذباً
وتستمتع
قبل أن تموت
ألا ترغب أن تحب شخصاً ما
ألا تحتاج شخصاً تحبه
ألن تحب شخصاً من أجل الحب
من الأفضل لك أن تجد شخصاً تحبه
عندما تكون أزهار الحديقة
يا عزيزي ميتة أجل
ودماغك أجل دماغك
يملؤها الدم
وعيناك أقول عيناك
قد تبدو كعيناه
أجل،لكن فقط في تفكيرك
أخشى أنك لا تعرف أين هو
والدموع تنهمر
تنهمر إلى أقصى صدرك
وكل أصدقاؤك يا عزيزي
يعاملونك كأنك ضيف
هل أنت جاهز؟ الهدف؟ نار
جهز يداك
عذراً
قد أتيت كي أقول وداعاً
فييتنام قد فرقتنا
ذهبنا هناك مؤمنين بالحرية و الديمقراطية
ولكن بطريقة ما أضعنا مبادئنا
كيف سمحنا لهذا بالحدوث؟
في عقود مضت بدت الأشياء أكثر وضوحاً
كان هناك أوقات أوقات غير إعتيادية
وقد واجهنا تحديات غير إعتيادية
قوتنا بالإضافة إلى قناعاتنا
استغلت ضد هذه الأمة وسلطة حاكمها
بإسم الحرية
إنها مسابقة الهدف وتحقيق الثروة
بلإضافة إلى القسر و العنف
وفي غمرة السباق لا يمكننا الوقوف جانباً
أيها السادة إلى غرب برلين
وفي السنة التالية موسكو
موسكو
غرب برلين لن تطلقوا هدفاً واحداً هناك
تباً
بين هل تخبرني ما خطؤك لتشارك في حرب فييتنام؟
سأشاهد المعركة الحقيقية يا شباب مجموعة مقاتلين مع بنادق
وهؤلاء المقاتلين يضربون الفرنسيين أجل يضربون الفرنسيين
ومن لم يقم بذلك؟ فييتنام حرب المستقبل
حرب المستقبل
أجل
وكيف ذلك يا عزيزي؟
نفس الشيء بالنسبة لي مرة أخرى وكذلك بالنسبة لناخبي هناك
أجل أعطنا اثنان ويسكي اثنان بيرة
وواحدة كولا لو سمحت لدينا ولد نجيب هنا هاه
إنه أنا فأنا لاأشرب الكحول و لا أدخن
وما الذي تعمله أيضاً؟
احتفظ بالباقي شكراً لك
أه شكراً
قد أحضرت لك بعض الورود
لم لا نحتفل؟ لقد فهمت قصدك
إنه البينتاغون؟
فييتنام!
فييتنام؟ حسناً ماذا حدث في واشنطن؟
ماري ألا ترين ما يحدث؟
سأذهب إلى الحرب ألا تعرفين ما يحدث في الحرب؟
أشخاص مثلي لديهم الصلاحية الآن يمكنني القتال بطريقتي للقمة
سنذهب إلى واشنطن
ولكنني ذاهب بصفة مقاتل ليس برتبة أعلى يا كليرك
انتظر يا جون تفوح منك رائحة العطر
يا عزيزتي إنها رائحة الورود
حبيبتي إنها الفرصة التي انتظرناها طويلاً
أجل إنها هي
شمال سايجون 23آذار عام 1962
ثلاثة أكياس في الزوج أجل
لدينا رجال غير مدونة اسماؤهم
أخبرهم أن يسرعوا رجال غير مدونة أسماؤهم هنا
الذاهبون إلى سايجون إلى هذه الشاحنة
هنا سيدي
صباح الخير سيدي اسمي فان جون ب مساعد كولونيل
كولونيل فان اسمك غير مدون لدي على قائمة المهام
يفترض بي ان أكون على رحلة البارحة
تلك الرحلة قد تحطمت يا سيدي أجل إنني سعيد أنني تخلفت عنه
ستقل سيارة الجيب تلك
ستيف بيرنيت امض قدماً
أنت أيها الرجل المحظوظ
يفترض بك أن تكون ميتاً الآن
يفترض بي أن أكون ميتاً منذ وقت طويل ليس البارحة ما إسمك؟
ستيف بيرنيت تايمز أما أنت فلا تقل لي
هل أوصلك؟ طبعا
اركب
أهلاً كولونيل شكراً لك
أتمانع أن تركب في الخلف؟ أحب القيادة على طريقتي
دع الرجل من التايمز يجلس في المقدمة
فقط دلني على الإتجاه الصحيح
إنها حرب متعبة في جنة آسيوية
هكذا وصفها أحد شركائي
بعد أن هزم الفرنسيون في عام 1954
فييتنام كانت مقسمة بين هوتشي الشيوعية في الشمال
وحكومة دايم الجنوبية
وقد قامت الشيوعية بعصيان مسلح لتسيطر على الجنوب
فبعثت أمريكا 11000 مرشداً لدعم جيش دايم
أنظر إلى هذا المكان
إن مكان كهذا يستحق القتال من أجله
أتتخيل كيف سيبدوا لو تمكنت الشيوعية من السيطرة عليه؟
يا إلهي أنظر إلى هذا
من أين يحصلون على كل هذا الماء؟
إنهم يقومون بتتبع الحقول على مستويات متعدد
ولديهم مجموعة من القنوات فيحفرون و يجلبون الماء للأسفل
إنه لشيء مدهش
أيها السادة
كل واحد منكم سيوكل بمهمة في جيش جنوب فييتنام
ويزاول مهامه كمشرف عام
الجندي في جنوب فييتنام مقاتل رائع
إمكانيات عالية قاسي وذكي
إن عدد الجثث الوارد إلى هذا المكتب
لايذكر
فقط انظروا
هنالك جهود لا تحصى ومهمتنا دعمهم
أنا أعلم أنكم جميعاً جنود ذوو خبرة لكننا أرسلنا جميعاً
كمستشارين
إن رئيسهم لطيف
ولديه إعتبارات دينية
وهو يشدد أن هذه الحرب بين الشرعيةالفييتنامية
والغزو الشيوعي
جميعنا نعلم أن الصين الحمراء و موسكو خلف كل هذا
لهذا لدينا كل الحق لدعم ومساعدة هؤلاء القوم ولكن
الحرب حربهم وهم المسؤولين عنها
أعطوهم أفضل ما لديكم لأنهم فعلوا الشيء نفسه
كولونيل كاو؟
سيدي
ملازم أول كولونيل جون فان فرانك دراموند سيدي س2
رون دراي مساعد
ماالذي يجري هنا أيها الملازم؟
حسناً إنها فقط
تفكير إيجابي حقاً
دعني أقدم لك رئيس التقسيمات كولونيل كاو
كولونيل
أهلاً بك كولونيل فان شكرا لك
البارحة قتلنا الكثير الكثير منهم ولكنهم أخذوا بعض الجثث بعيداً
لايزال يتوجب علي إرسال بعض الصور لرئيسي
هذا جيد لرفع المعنويات كلا
تعال دعني أريك موقعي
كم رجلاً قلت أنه دخل المهمة معك؟
حوالي 500 مثير للإهتمام
لدينا قوى مقاتلة قوية جداً هنا
شكراً جزيلاً لحكومتك أيها المساعد
ونحن نقوم بتسليح الناس كي يساندوننا في القتال
عما قريب سنغلبهم أنا و أنت
أتشوق لذلك كولونيل
صباح الخير أيها السادة صباح الخير كولونيل ماالذي يجري؟
لقد استلمنا للتو إخبارية مهمة
ماذا لديك يا فرانك؟ إن زعيم القرية يطوقها
وقد قام مصلح القرية بإرشاداته
وهو يقوم بتدريب قوات جديدة هنا في قرية ذان بينه
وما هي الخطة؟
سنقوم بالهجوم هنا
وهنا
ألا يجدر بنا أن نحضر فريقاً للحصار خلف القرية
لنقطع عليهم أي تسلل إلى الجبال
أجل سيكون هذا كله في الوقت المناسب
هل نبدأ المعركة؟ دعونا نذهب
كولونيل ظننت أننا سنبدأ المعركة معاً
كلا يجب أن نبدأ من هنا هنا حيث قمت بالكثير من المعارك
كولونيل إنها ليست الطريقة التي نطبقها
كولونيل رجاءً انضم إلى جانبي
ها هو المركز إننا نقترب من ذان بينه
سيدي يجب أن نقطع عليهم تدريبهم الآن
صبراً أيها الكولونيل يجب ألا نستعجل
إننا نقترب من جنوب القرية يبدو أنهم يتقدمون شمالاً
سقط أحد الرجال أكرر سقط أحد الرجال
أوقفوا تقدمكم سأرسل طائرة هليكوبتر سأهتم بذلك
أوقفوا تقدمكم سأرسل لكم طائرة هليكوبتر
لا تتقدموا أكرر لاتتقدموا
حسناً فرانك لدي طائرة أني في طريقي إليك
ما هو وضعك فوق؟
التوت ساق أحد الجنود وحاله مستقرة فوق
دونت ذلك
يداي مقيدتان و العدو يتقدم من الخلف
سأستدير لآتي من الجنوب وأقطع عليهم منفذ الفرار
أنظر كيف سأخيفهم
أستطيع رؤيتهم
واحد اثنان ثلاثة
انخفض قم بإستدارة سريعة
دونت ذلك
انخفض خلفهم انتبه من السور الشجري
لاتدعهم يهربون
انخفض
ابق في المدى حافظ على مكانك
دعنا نره
إنه شيء لايحتمل يا فان لا يحتمل
حسناً فلنذهب بعد الإستراحة
يبدو أنه لدينا لجنة إستقبال
لدينا سجين هنا دعنا نذهب
لايبدو هذا جيداً إنني في مهمة رسمية كولونيل
لقد نجحت خطتك فقد قتلنا مجنداً شيوعياً تهانينا
عمل جيد سأذيع بأن أحد جنودهم قد قتل
أنظر إلى هذه الندبات على وجه هذا الرجل الكبير
إنها ندبات السنين لابد أنه محارب
ربما أنه كان يحارب طوال حياته
اليابانيون الفرنسيون و الآن نحن
بالتعرف إلى تاريخه البطولي في فان بينه
وقد قام الرئيس دايم بمكافأة الكولونيل كاو
بصليب فييتنام للمحبة
ويشرفنا ان نلتقي أخت زوجته نو
التي ستكون بالمقابلة
إنني جد فخورة بالكولونيل كاو
أتمنى أن يقوم بقتل الكثير و الكثير من الخونة الشيوعيين
ومعاً
سنقتلهم معاً كلهم
إنها واحدة من النساء القاسيات
سمعت الرجال ليسوا بهذه القسوة
هراء
وقد كان الكلام كثيراً لدرجة أنه لم يستطع رجال دايم القتال
هؤلاء الرجال يهزمون الفييتناميين
وكل ما نقوم به هو دعم مخابراتهم و عقولهم
أليس ذلك صحيحاً أجل يا سيدي
سألتقط صورة يا سيدة نو، رجاءً
سيدة نو، انظري لتلك الناحية
شكراً جزيلاً تفضل للداخل يا جنرال
(المدرسة الانكليزية)
عذراً هل تتكلم إحداكن الإنكليزية؟
جميعنا نتكلم الانكليزية
هل أنتن طالبات في هذه المدرسة؟ هم طالبات، وأنا مدرسة
أنت المعلمة؟ أتمنى أن يكون يوم سعدي
فأنا أحتاج لمترجم جيد وسأتشرف لو ساعدتني
الآن يجب أن أذهب هل ما زلت تريد مني الترجمة؟
نعم
هلا قرأت المدخل الأخير
حضر الأمريكيين هنا
لقد أحضروا المصفحات وطائرات الهليكوبتر
الشبان خائفون..
لكنني أخبرهم..
لا تخافوا لأن الأمريكيين هم هوانغ في
هوانغ في هي كلمة تعني ناعمين
حسناً، في الواقع
هل تفهم ذلك؟
لا يمكنهم الفوز لأنهم يستعملون هذه النوعية من شعبنا
نوعية الهوانغ فو
الفلاحون إلى جانبنا لأنهم يكرهون الهوانغ فو
ما رأيك؟
لا تهمني السياسة يا سيد فان
بم تهتمين إذاً؟
بمدرستي
أنا أستمتع بذلك
فهي تسمح لي بتقرير مصيري
وهذا شيء نادر لامرأة هنا
يجب أن أعترف بذلك
أعتقد أنك من أجمل النساء اللاتي رأيتهن
لم تحضرني هنا لكي أترجم، أليس كذلك؟
اقتل مباشرة إنه يشل عدوه
ثم يقتله
هؤلاء الرجال يلقنون الفييتناميين درساً
لم تكن كذباً طالما أنه علم بأنه سيحدث
هاهو، نمر الدلتا تهانينا أيها القائد
شكراً ميدالية جميلة
يجب أن ألتقط صورة
فان قد يسحر، يلاطف، يتملق لكي يسخر من الفييتناميين الجنوبيين
في البداية نجح الأمر
أفضل فريق أمريكي فييتنامي لقتال الشيوعيين
عمل المستشارون الأمريكيون على رفع مستوى التمرين
وقتال الحمر من هذه القوات كأصعب احتمال
استعملت المعدات الهائلة والمتحركة لتحقيق التقدم الأكبر
لنقل القتال بسرعة للعدو
حالما اصبح مكان تواجده معروفاً
الجندي الفييتنامي سريع بالتقاط التقنيات الحديثة
بالعمليات السريعة والتسلقات في القرى
كما يستعمل المعلومات الجديدة بشكل جيد
الكولونيل كاو ماهي المهمة؟
نحن نحضر لهجوم في مدينة ثان بينه
لقد أخليناها
ويجب أن نخلي القرى التي سنعبرها
هذا سخيف
أرجوك يا كولونيل
افهم أنني يجب أن أنفذ تعليماتي رئيسي
وإذا لم أنفذها فستتعرض عائلتي للخطر
فقد قال لي بأنه لا يريد إصابات
لكنك في حرب مع الفييتكونغ
تريدنا أن نحارب الفييتكونغ سنحاربهم إذاً
رئيسي يحتاج لنقودك ولسلاحك لأن لديه الكثير من الأعداء
فالأمور ليست بسيطة كما في أمريكا
يا للسماء نحن العين بالعين
وبوجود الشيوعيين في كل أنحاء العالم ويصطادون كالأرانب
تعليمات الجنرال جياب لنا
أن نسرق الرز على حساب الفلاحين
فقد دفع حصة كبيرة
هذا الجنرال جياب رجل ذكي للغاية
أخبرني عن زوجتك
نحن منفصلان
ماذا يعني هذا؟
حسناً...
إنه يعني..
أنها تعيش في جانب المحيط
وأنا اعيش في الجانب الآخر
الروس يخرجون الصواريخ خارج كوبا
لقد علمت بذلك
إنها أوقات عصيبة يا جون
لكنها مثيرة يا لي
مثيرة؟؟
قوات السايجون قد حددت جهاز بث العدو
هنا في باك
سننزل أول قوة جوية هنا
والثانية هنا
تقدم هنا وهناك ثم القبض على الهدف
يجب أن أختصر يا رجال
إليك المثقاب
فرانك، خذ معك صانع الأسلحة رون، خذ معك مجموعة المشاة
سأصعد إلى طائرة الاستطلاع وماذا عن كاو؟
ليذهب إلى الجحيم سأتفقد هذه بنفسي
هيا
سنصعد لموقع الهدف الآن، انتهى
تلقيت هذا يا كولونيل بوجي
لا أثر للحركة في الأسفل انتهى
باك، 2 كانون الثاني، 1963
درس الفييتكونغ لمدة سنة الأمريكيين ومصفحاتهم
وطائرات الهليكوبتر
درسوا وتعلموا
وأصبحوا جاهزين للقتال الآن
حرب فييتنام المجبرة عليها
كانت على وشك أن تنتهي إلى مستنقع
في درجة 45
اتجه 1-5-2-4- جنوباً، انتهى
سمعت ذلك
ثمبر، معك الكولونيل بوجي ماهي وجهتك، حول؟
سمعت كولونيل بوجي هنا ثمبر
نحن على بعد 30 ثانية من الهدف
تلقيت رسالتك هناك خط كبير من الأشجار، حول
أخبر رئيسك أن يبقى على بعد 300 ياردة على الأقل عنها
تلقيت
حسناً، حول
تحديد المكان عد للوراء
يا عين الخطاف، ابعد هذه الشاحنات وكن مستعداً للحركة عندما آمرك
سمعت ذلك إنك تتجه نحو خط الأشجار
أبعد طيورك الثلاثة للغرب خلف غطاء الأشجار
كولونيل بوجي هنا الحوامة الرابعة
إننا نتأرجح غرب منطقة الهدف، حول
ثمبر، أريد منك أن توجه طائريك نحو الشرق
إننا قادمون من الشرق نحو المنطقة الآن
100 قدم وسننزل للخمسين
ثمبر، إنك قريب جداً، انتبه
ثمبر، إنك قريب جداً، عد
إنك فوق منطقة الإصابة، استدر حولها
تباً
عين الخطاف، ما الذي يبقيك؟ أبعد هذه الشاحنات
لقد اسقطنا طائرين
هناك إطلاق نار كثيف هنا يا جون
تباً، مركز النمر
لقد أسقطنا طائرين حرك الهدف الآن
تحرك لخط الأشجار الآن
تباً
هيا ! اخرجوا من هنا
هيا فرانك، تحرك
إنه لا يفهم الانكليزية الآن، جون اذهب
تباً
عين الخطاف هيا ثمبر، هيا
تباً أنزلها الآن، هيا
ساعدني
احمله أمسك عنقه
ماذا يحدث بحق السماء؟ إنها ليست لعبة
لقد فقدنا طائرة هيليكوبتر نعم، لقد فقدنا طائرة هيليكوبتر
أدخل جماعة المشاة للحقل كلا، يجب أن ننسحب
سوف لن تنسحب لدينا رجال هناك
سوف تبقي الخط
فلتدخل الحوامة الثانية
تحركوا هيا تحركوا
أحضر سيارة الجيب هنا تحرك
تباً، هيا لا تناموا
لا بأس، سوف تكون بخير تمسك هنا
ابقى هنا
كلا، ابقى مستيقظاً، ما أخبارك هناك؟
ماذا حدث يا جون؟
ساعدنا دعنا نضعه على الطائرة
تقريباً هناك دعنا نضعه في سيارة الجيب
لقد خدعنا تشارلي
لقد علموا أنهم لن يقاتلوا فبقوا في أرضهم
أخرجه ! تعال هنا
تباً
يا للخسارة
خسارة بلهاء
هذا 6-5-9
عشرة ! تحمل
هل أردتم رؤيتي يا سادة؟ نعم يا سيدي
لقد عانينا كفاية ظننت أنه يهمك أن تعرف
هلا أخبرتموني ما هذا؟
المناطق الحمراء تشير إلى تواجد الفييتكونغ
ونحن نسيطر على هذه المناطق
أريد أن أناقش هذا معك
مع من تكلمت عن هذا؟ لا أحد يا سيدي
افهم هذا جيداً لقد كان ذلك انتصاراً
حصلنا على الأهداف وجعلنا العدو ينسحب
والجميع يعرف أن جيشنا هزم جيشهم
لقد خسرنا 88 جندياً يا سيدي لا تلق علي محاضرة
إذا نشرت مدافعيك ونشرت الخبر خارج هذه الغرفة
سأجعلك تخضع لمحاكمة عسكرية
ولن تسقط عنك التهم هذه المرة
وأريد تنفيذ هذا الأمر
مرحباً ستيف مرحباً جون
شكراً لأنك لاقيتني من دواعي سروري
هل رأيت هذه؟
نصر مهم
في قاعدة باك، 101 قتلى من الفييتكونغ
وما هي الحقيقة؟
أسوأ أداء والنتيجة بائسة أكثر مما تتصور
هل يهمك أن تتحدث عن الموضوع؟
يجب لأحدهم أن يتحدث
أعلم أن لديك مستقبلاً عسكرياً وإذا فعلنا هذا...
خصوصاً أن الكثيرين سوف يقرأونه
أفهم هذا ابدأ بالكتابة
القيادة الجنوب فييتنامية ليس لديها أي اهتمام بمقاتلة الشيوعيين
الجنود العاديين مستعدين لكن أولوية رؤسائهم
هي حماية تنظيم ديم أكثر من ايقاف المتمردين الشيوعيين
وماذا عن كل الأشياء التي لدينا؟
الاكتشافات المريعة في تقارير المعارك واختصاراتها؟
الأرقام كلها زائفة لقد ابتدعوها
هذه المعارك مهزلة
يهاجمون مناطق تخلى عنها الفييتكونغ
أو يهاجمون من طرف واحد ويتركون للعدو خيار الهروب
بالطبع مساعدي الأمريكيين قد عملوا بعض التغيير؟
نعم، لقد ساعد هذا لقد ساعد الشيوعيين
نعطي السلاح لمواليننا، فيدوروا ويعطونها للشيوعيين
في قاعدة باك، هاجمونا بأسلحتنا
وبرنامج الاستشارة الأمريكي
هو معيب تماماً
وغير فعال على الاطلاق
ماذا يحصل؟
قبل يومين فتحت قوات ديم النار على متظاهرين من البوذيين
وقتلت تسعة منهم
ألا يجب أن يقاتلوا الشيوعيين بدلاً عنهم
طالما أنهم مستعدون لقتل شعبهم
يجب أن أغطي هذا الحدث
لا بأس حسناً
هل تصدق هذا؟
هيا، ليست لدينا اية فكرة عما يحدث حولنا
أداء تعيس
هذا فان أتخيله يقولها
فييتنام في فوضى استراتيجية حسب قول القوات الأمريكية أريد اعتقاله فوراً
أخرجوه
لديه شهر للمغادرة دعونا لا نضغط على الصحافة
دعوه ينهي مهمته ثم سنتولى أمره
يجب أن أذهب
أعطني يدك
ما هذا؟
إنها للحظ
سوف أعود
شكراً جزيلا
أين القصة؟
القصة بالعاصفة التي سببتها في وطنك
لدينا كابلات من البنتاغون، واشنطن
والتقطنا أصدقاء جدد من هؤلاء الأشخاص؟
وضع ديم أعوانه جواسيس علينا لكي يعطوه تقارير
الحقيقة مؤلمة أحضرنا شيئاً لك، تفضل
إلى الملازم الأول كولونيل فان
من أصدقائه ومعجبيه في الصحيفة الأمريكية
لكنني لا أدخن تستطيع استعمالها لإشعال النار
في الصحافة عندما تعود
اعتمد على هذا شكراً يا بوبي
نيك جون
جون، آمل ألا أكون آذيتك في كتاباتي
لا شيء يؤذيني
أيها السادة أرسله للجحيم يا جون
كان بطلنا، رجل مستعد للمخاطرة بمهنته
لكي يقول الحقيقة عن فييتنام
خطط لينشر الحقيقة لكل شخص ولكل من قد يستمع
مرحباً بعودتك يا أبي
أبي
مرحباً يا أبي حبيبتي
يا إلهي، كاتي
سررت برؤيتك لقد كبرت
عزيزتي، تبدين رائعة
العودة للبيت شعور رائع
هل لدي عمل لأؤديه؟
سوف أهديهم أوضح وأدق تقرير موجع
في تاريخ جيش الولايات المتحدة
جنوب شرق آسيا
المطاط والجرس وقوة الإنسان
جنوب شرق آسيا يرغبه الشيوعيون
ونحن نريد إيقافهم
يريده الشيوعيون ونحن نريد إيقافهم
وفي يدي..
أحمل السلاح السري للفوز بحرب جنوب آسيا
سلاح سري ... للفوز بحرب جنوب آسيا
أحمل في يدي السلاح السري للفوز بحرب جنوب آسيا
الأرز، الأرز يا سادة
بالنسبة لمتمردي فييتنام هو كل شيء
فقد قاتلوا الصينيين واليابانيين
وقاتلوا الفرنسيين من أجل حقول الأرز
لقد اختطف الشيوعيون تلك الثورة
لقد اختطفوا الثورة
هذا الرجل: هو شي مين
ورئيسه جياب
قد وعدوا الفلاحين أنهم سيعيدون لهم أرزهم
بينما رئيسنا ديم
يتابع سرقته
يجب أن نظهر النية الحسنة للمتمردين
يجب أن نستعيد ثقة الشعب بنا
لكي نربح الحرب في فييتنام يجب أن نعيد أرز الثوار
ونلقي بسارقي الأرز ونعيد لهم أرزهم
يجب أن نربح الحرب للمتمردين وليس ضدهم
يجب أن نبني بيوتهم لا أن ندمرها
نقتل العدو معاً بدلاً من هذا
باختصار، أن نحضر لثورة المتمردين
لكي نهزم ثورة الشيوعيين
شكراً
حضرة الكولونيل شكراً يا سيدي
سأوصي بأن يستمع القادة للتقرير
بأسرع وقت ممكن
أخبار ممتازة
السادة الرؤساء والموظفون الملازم الكولونيل فان لينضم إلينا
اجلس رجاء شكراً
يريد الملازم فان رؤيتك سيدي
جيد أرن أراك يا فان شرف لي أن أكون هنا
يؤسفني أنني لم أرك قبل الآن، فقد ألغيت توصياتك
لقد أكدوا لي وجود جمهور
يبدو أن هناك تعارضاً في الجدول
والرؤساء متحمسون لسماع تقريرك لاحقاً
الحرس القديم أغلق المصفحة وقتله
واستقال فان لقد دمر مستقبله العسكري
هذا ما دعانا لتصديقه لكن ليس لدى فان اي مستقبل
فقد كان منبوذاً
رجل أنكره ماضيه الأسود ونجمات رتبته التي ظن أنه يستحقها
أين كنت الليلة الماضية؟
لا تكذب علي أعلم أين كنت
انتظري لحظة يا عزيزتي إلى الجحيم
انتظري يا عزيزتي أنت كاذب
أنت غشاش ولن تتغير
لا تفعلي هذا الآن لم أنتهي بعد
لقد سئمت من تحمل كل هذا بسبب مستقبلك
مهنتك؟
لقد أفسدت مهنتك ومستقبلك قبل سنوات
يجب أن نفعل شيئاً وإلا فسوف أتركك
تفضلي يا سيدة فان
لقد أحرزنا بعض التقدم جيد
فقد كان زوجك صريحاً
بخصوص زلاته
لو استطعت تفسير شيء
عادة يرزح العسكريون تحت الضغط
فيجدون أنفسهم في ظروف صعبة
يرون الجنس كنوع من المنفذ
إنه راحة
وهذا في اللاوعي كما ترين
لقد ظننت أننا هنا لكي نكون صريحين مع بعضنا
لقد كنت صريحاً
هل أخبرك عن الخادمات في اليابان؟
سيدة فان، لم نتطرق لكل الحالات
كلا، ليس كل الحالات
وماذا عن جليسة الأطفال في كنساس؟
أخبره
سيدة فان، لا أظن أنه من المفيد
فهذه حالة خصوصية
لقد خانني مع حاضنة طفلنا
وكان عمرها 15 عاماً فقط
وقد أخبرت الجيش
وكانوا على وشك إخضاعه لمحاكمة عسكرية
حتى طلب مني أن أكذب لأجله
لا أريد مزيداً من الكذب رجاءً؟
أخبره عن أمك؟ هذا يكفي
أخبره عن ميرتل
هذا سبب كل شيء نستطيع التكلم رجاء
سيد فان، ربما تحب التحدث عن هذا
انتهى الأمر
رجاءً
لا استطيع
بماذا سيضرك لو بقيت
أريد أن نحيا معاً
لا أريد أن أرمى في قاعدة عسكرية
لقد فهمت
لا تخرجي ميرتل ثانية
هيا بنا
يجب أن تذهب للمدرسة خذ طعامك معك
هذا غذاؤك
شكراً أمي أحبك
تنظيم جنوب فييتنام أريد سماع هذا
ينتهي بموجة عنف هل يستطيع ذلك
دعه لوحده إنه يلعب فحسب
رجل يبدو أنه لا يشعر بخطر الموت الذي يقابله
أحب هذه الأغنية
متى سيتعلمون
أين ذهب كل الجنود
قبل وقت طويل ماذا؟
يا إلهي
نقاطع هذا البرنامج لأخبار مهمة عاجلة
جون فيتزجيرالد كينيدي رئيس الولايات المتحدة
أطلق عليه النار قاتل محترف بينما كان يقود سيارته عبر شوارع دالاس،تكساس
عمره اليوم ثلاث سنوات، 25 تشرين الثاني
يمشي قليلاً بعيداً عن أمه ويحرك يديه
ماذا يفعل هذا الصبي؟
يحيي أباه
يودع اباه
مرة أخيرة...
عمل عدائي..
ضد سفن الولايات المتحدة في البحار البعيدة في خليج تونكين
يتطلب مني
أن آمر القوات العسكرية للولايات المتحدة
لكي أرد على تصرفهم
نعتزم إقناع الشيوعيين
أننا لا نهزم بقوة السلاح
بالقوات الجوية الأمريكية أو بأي قوة خارجية
الجنرال وياند رجاءً المتصل الكولونيل جون فان
مرحباً سيدي
لقد استقلت من مهمتي لقد علمت أنني لا أستطيع تنفيذها
الجميع بخير، شكراً
أنا بخير، شكراً
كلا، لست كذلك
فريد، أنا أموت هنا
أحتاج أن أكون مع الحدث
اي شيء يا فريد، اي شيء لا بد من وجود شيء أفعله
أفهم ذلك
لا تستطيع الحرب بدوني
حسناً، اقدر لك ذلك
وداعاً
يفترض أن تكون في الاجتماع المنعقد
نعم، هذا صحيح سأحضر فوراً يا دون
ثأر تونكين أرسل جونسون قوات متعددة لفييتنام
مرحباً؟ مرحباً سيدي
ارموها هنا
أطلق أبي، أطلق نعم حبيبي، لقد أطلق
لا شيء طلقة موفقة
أعدها للخط
بقي ثلاث ثواني هيا أحضره
ماذا هناك؟
مرحباً عزيزي اذهبوا يا أولاد
طلبني الجيش اليوم
احزري ماذا؟
لقد عرضوا علي عملاً في برنامج المساعدة المدني
وما هذا؟
في فييتنام
فييتنام، لقد فهمت
مرة أخرى هل سنصبح أغبياء؟
اسمعي
إنها فرصة أخرى لا استطيع تضييعها أعلم كيف أربح هذه الحرب
لقد حاولت
ظننت أنك قد تصبح نوع الأب الذي لم تكن يوماً
التقط
تأكد من أن يكون بيتك محترماً لهؤلاء الأولاد
أبي
هيا أبي، اقذفها
سايجون، 20 آذار 1965 هيا لنتحرك
هيا
هيا بنا
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار
هيا للأمام يا سادة
هيا لنتحرك
جون بول فان مع نظام المساعدة أين سأركب؟
هناك يا سيدي شكراً
تحركوا يا جنود، سأقود نعم سيدي
شكراً
تعلم أننا في هذا كلنا معاً
نعم سيدي
ليس من المفترض
أن تنتهي هذه الحرب
فريد، كيف أنت؟
جميل أن أعود جميل أن أراك، اجلس
هناك الكثير من الآلات التي يحضرونها
إنها للجنراك ويستمورلاند خطة ثلاثية
نوحد قوة خارقة
ثم نورط العدو في ساحة المعركة
ثلاثة: ننهيهم
لست أدري إن كان العدو سيمضي في تنفيذ الخطة
فنحن لسنا في حرب تقليدية
لا تستطيع رمي المصفحات كما في الحرب العالمية الثانية
أعني، ألم يتعلم البنتاغون شيئاً في ثلاث سنوات؟
جون، يجب أن تتعلم أن تبقي فمك مغلقاً
كان خطأ إحضارك هنا حتى ولو كنت مدنياً
أنت هنا لتعمل مع برنامج المساعدة، مفهوم؟
أنت على حق يا فريد
لقد قرأت تقريرك وأتفق معك
يجب أن نحاول ونربح هذه الحرب
لهذا أريد أن تكون مسئولاً عن برنامج المساعدة في باو تاي
سأعين معك رجلاً جيداً ليساعدك
لنضع خططك للتنفيذ
أنت الرئيس
كلا، جون، ويستمورلاند هو الرئيس
هل هذا فان؟ جون فان
لقد ظننت أنهم دفنوك
لقد حاولوا يا ستيفن، مرحباً نيك هل تعمل في نظام المساعدة؟
طبعاً يا دوج ستيفن برنيت من مجلة التايمز
طبعا
يا سادة، الجنرال ويستمورلاند
فريد
على رسلكم يا سادة
نظام المساعدة هو غاية نبيلة
لمساعدة المدنيين في القرية
ولمساندتهم لمقاومة ترشيح الفييتكونغ
يا سادة، أنتم جزء في..
في حركة جديدة عظيمة
تحت تصرفنا
أعظم جيش عرفه العالم
لدينا الرجال ولدينا العتاد
وسنلصق الفييتكونغ في الأرض
التطور الدولي شكراً لك
نريد استغلال الفرصة ..
لنعرفك على الأقسام والمساعدين
جنرال، سؤال سريع
أريدك أن تقابل جون بول فان ودوغ ايلدر
كولونيل دين مرحباً سيد فان وسيد ايلدر
شكراً أنا رئيسكم المحلي
لدينا منطقة ممتازة أنت وأنا
سنبلي بلاء حسناً سوية أتطلع لذلك
شكراً
كيف حالك؟ كيف حالك؟
انا بخير شكراً
ما اسمك؟ ما اسمك؟
اسمي هو اسمي هو
هل أستطيع مساعدتك؟
وداعاً وداعاً
ماذا حصل لبنت المدرسة؟
لقد تغير الوقت يا جون فلديهم احتياجات أكبر الآن
سررت برؤيتك ثانية
انظري لنفسك
تبدين بشكل مختلف
وأنت أيضاً
مرحباً بكم في باو تري
تيري بايك جون فان
دوغ ايلدر سررت برؤيتك
هل علمت أن هناك سيارة جيب خارج المدينة وفيها جثة؟
ألا يدفنهم أحد؟
إنهم خائفون من الذهاب هناك
لست أنوي تخويفكم يا رفاق
لكن هذا المكان قد انتهى
هل ترون مجموعة الصبية تلك الواقفة هناك؟
إنهم من الفييتكونغ
ومدافعينا إما يعملون لهم أو يدفعون لهم
ومن المسئول؟
إنه الكولونيل دين
لست أدري إن كان تشارلي يعمل لحسابه أو لحسابهم
لا يهم كثيراً، لأنه لا أحد يعمل لحسابنا
ربما يجب أن نسلم البلاد للشيوعيين الآن
سيد فان، هؤلاء الناس لا يملكون النقود ولا يصوتون
يبدو رأيك شيوعياً بالنسبة لي
إن كنت لا تمانع، لقد كلفني الأمر 50 دولاراً لأحضر الكولونيل دين
مع وجود الحامية العسكرية لأستطيع الخروج من هنا
يستحسن أن أذهب قبل أن يرتفع السعر إنه ملكك
ابقوا على قيد الحياة يا سادة
يا لها من فوضى
كل عائلة من ستة أشخاص أو أكثر تحصل على علبة من زيت الطبخ
وعلبة طحين بقيمة 100 كل شهر
دوغ، تفقد الفاتورة، متى يصل الفريق إلى تام هوانغ
نعمل ما يسمى اختراع
كل ما يدخل ويخرج يسجل في الحساب
تحصل على عشرة علب من الزيت وتسعة من الطحين، تسجل ذلك
عفواً، عفواً
أخبر هؤلاء الرجال أن يضعوا سلالمهم هنا
أريدهم أن يسحبوا كل حجر آجر
ويستبدلوها بهذه المطارق والمسامير
واحد هناك، وآخر هناك اسحبوا كل الآجرات
ماذا تقول؟ تطلب منا أن نتوقف، لأنها لا تستطيع أن تدفع الأجرة
أخبرها أننا لن نجعلها تدفع
ما كان هذا؟ تقول يجب أن يدفع أحدهم الثمن
حسناً من يحتاج لمتعة
تفضل تفضل
علكة يا سادة
السر وراء ثورة الأطفال
إنها حلوى فحسب لا بأس، إنها علكة فقط
لك وللمدرسة
تقدم للمعلمة ؟
ماذا يحصل؟
لقد استعملت موادي بدون أن تدفع
أنا آسف يا كولونيل لكنها مواد للمساعدة
نعم مواد المساعدة التي تخصني
هذه منطقتي ومواد مساعدتي، ويجب أن تدفع
أنزلها أرضاً
إذا لم تغادر يا كولونيل
فسوف أخزيك أمام رجالك وكل القرية
أخبر الرجال
يا للسماء يا جون
ما كان هذا؟
إنه دم
وما هو؟
إنه لسان
تعال
يا إلهي
أحضر دين
إنه ليس هنا
أين هو؟
في باو تراي لقد ذهب يعاقب القرية
إنه يعلم جيداً أن الفييتكونغ قد ذهبوا من القرية
ماذا يلعب؟
أبطئ
ماذا يحدث؟
الكولونيل دين يشن هجوماً جوياً يا إلهي، اتصل به
انتظر سوف تقتل نفسك
تباً
لا بأس
أنا آسف
فريد، أريد أن يقبض على ذلك القاتل
انظر، لقد عدت للتو من لادراغ
حيث أربعة فرق من الرجال هربوا إلى جيش فييتنام الشمالي
لقد فقدنا 230 رجلاً
لذا لا تأتي هنا وتقول لي عن فساد الكولونيل أرفان
مئتان وثلاثون؟
إنه في دمهم أريدك أن تعود لسايجون
أعمل هنا
أنت تعرف المحليين اجمع فرقتك
ونظف هذه القرى
سأعطيك كل السلطة التي تريدها
عذراً يا سادة، يجب أن أعمل دوشاً
مجزرة في أسبوع واحد
تجاوزت الحد الأسبوعي في عدد القتلى والجرحى
عما في الحرب الكورية
قتل 240 أمريكياً وجرح 470
ومعظمهم عانى في معركة وادي لادروغ
الولايات المتحدة في حرب حقيقية
حرب كاملة من الطراز الأول ضد عدو مرعب
رمى فان بنفسه في خضم الحرب بشعور يحمله قلة من الناس
أدار برامجاً سلمية
وحرك حلفائه في قوات جنوب فييتنام
المتعاونة مع الدعم الأمريكي
ومع كل هذا بقي لديه وقت ليلقي القنابل على الأصدقاء والأعداء سواء
مع نظرياته عن كيفية إدارة الحرب
23 كانون الأول 1963
سيدي العزيز
بالرغم من الحقيقة التي تقول أننا نعرف الآن 385 ألف جندي أمريكي منتشر
فإن حكومة السايجون تبقى الفاسدة على جميع الأصعدة
إن لم تكن حقيقة أن الفييتناميين
فان يعمل عشرين ساعة وينام أربعة فقط
إنه لا يتوقف أبداً في جميع الأمور
هل استطيع المساعدة؟
ماذا حصل هنا؟
دراجة محطمة؟ نعم؟
نبات السحلبة، هذا ما نحتاجه
لك
هذه صورة
القوات الفييتنامية أنا واقع في الحب
كم عمرها؟ 17 عاماً؟ عمرها 18 عاماً، وستذهب للجامعة
هل ستدع صديقتك المعلمة تترجم لك؟
أنت تعرفني لا استطيع مقاومة الحب
حقاً؟
ماذا؟
أمي توفيت
هيا، إذا لم تتحرك ستفوتك اتصالات طوكيو
إنها أمك يا جون أنت مدين لها بذلك
هذا مضحك أنا مدين لها
أمي كانت امرأة فاسدة وأنا ابنها غير الشرعي
أتعلم ماذا كتب على شهادة ميلادي؟
جون لي جاي ابن الزنا
لهذا فهم لم يدعوني أدخل
مجموعة منافقين
عندما كنت طفلاً صغيراً أنموا في نورفولك
كنت أراها مع الرجال في السيارة
وأراقب ما تفعل
أتعلم كيف ماتت؟
ضربها أحدهم على جمجمتها بزجاجة ويسكي
اذهب وادفنها يا جون
من يؤمن بالفناء
ولا يحب البقاء
الأب يحب الابن
فأعطاه كل شيء في يديه
آمين آمين
شكراً تعازي
شكراً لقدومك آسف يا بني
هل تريد بعض النقود لتحلق شعرك؟
ماذا دهاه؟
إنه ضد الحرب لا تقولي لي؟
يستحسن أن ـكلم معه قبل أن أعود غداً
انتظر لحظة..أنا... ماذا هناك؟
جون، أريد أن أتقدم بطلب الطلاق
أريد أن أتحرر منك
حبيبتي، تعالي، أنا أحتاجك
أنت لا تحتاج أحداً ميرتل أكدت هذا
وأنت لديك الحرب
أنا آسف حقاً شكراً
أمك كانت عزيزة علي سوف نفتقدها جميعاً
اقدر لك ذلك ألا تذكرني؟
أنا ابن عمك آرتي آه، نعم
أحب أن أعرفك على بعض أصدقائي
داني دايكس شكراً لقدومك
بول جيليس تؤسفني خسارتك
هذه زوجتي بيلا كيف حالك؟
كنت أخبرهم أنني قرأت عن أخبارك في صحيفة نورفولك
كل هذه المعارك التي ربحها
إنه أمر عظيم ما تفعله هناك يا بني
الله الرحيم يعلم أنه أمر عظيم
تخيل ابن ميرتل مستشار جيش الولايات المتحدة
من كان يظن ذلك؟
نعم، إذا احتجت شيئاً تعلم بمن تتصل
1967 عام الأوهام
قاتل 465 ألف جندي أمريكي معارك مهمة
بينما صرحت ويست مورلاند أن النهاية وشيكة
لكن فان كان يعلم
ظننت أننا أخلينا هذه المنطقة
لقد فعلنا يا سيدي لكننا اكتشفنا هذه الأنفاق
هنا وهنا وهنا أطلق النار في الحفرة
راقب محيطها وهنا يا سيدي
هنا وجدنا الوثائق ماذا تقول؟
لقد دمرنا الفييتكونغ الشهر الماضي في هذه المنطقة
لكن وفقاً لهذه الوثائق
لقد استبدلوا الفييتكونغ بغيرهم هنا
من اين أتتهم القوة ليفعلوا هذا؟
لا أعلم يا سيدي ظننت أننا قتلناهم جميعاً
أخشى أننا عدنا من حيث بدأنا يا سيد فان
يجب أن نمشط المنطقة ثانية
ابتعد
يا للسماء يا جون، إننا نقاتل معلمي المدرسة
لم تكن من الفييتكونغ حتى دمرت قريتها
كيف سنحتفل بعيد الشكر مع كل هذا؟
ما الأخبار؟
مات سبينسر تريسي
من قال هذا؟ ليس لدي مشاكل شخصية مع الفييتكونغ؟
كاسيوس كلاي اسمه الجديد محمد علي
لا يهمني ماذا يسمي نفسه
إنه يخادع نفسه، فلن يقاتل أي زنجي في المعركة، احبسه
هل أستطيع السؤال؟ أي صديق لديك هنا يا جون؟
تسمى تجهيز أحسن بيوت سايجون
هل هذا برنامج المساعدة الأمريكي الجديد؟
ماذا تعني بذلك؟
من الغريب رؤيتك هكذا
لقد قابلتك في حقول الرز
هل تتهمني بالبيع؟
لقد قرأت مقالاتك حقاً؟
أنت على وشك الاستسلام منذ متى تسمي الانتقاد بالاستسلام؟
تباً، لا أحد أكثر انتقاداً لهذه الحرب أكثر مني
لكنك تظن أنه واجبك أن تنشر المدافعين الخاسرين
الفوز والخسارة هذا هو كل مافي الأمر
هدف روح الجندي هو الفوز
لن أتجادل لكنك لست جندي
أنت مدني كفى يا رفاق
اعذروني
من أي نوع من الرجال أنت؟ كانت طالبة جيدة
الآن هي حامل
أحب ابنتك وسأعتني بها
هيا بنا؟
يصر الجنرال انه يريد.. لقد طلبت من الجنرال ويستمورلاند
القوات الموعودة ماذا يريد أكثر من ذلك
هذا الجشع المتصاعد
لقد أخبرني وسوف ننفذ متطلباته
هناك ثورة متصاعدة في هذه لابلاد
ضد موقفنا في هذه الحرب، وستسوء الأمور
الأقاويل عن إرسال 100ألف جندي أو 200 ألف
سنخلق صعوبة جدية من تواجدنا
لو أننا انسقنا معهم
أين أجد دوغ ايلدر؟ إنه هناك
شكراً عفواً
دكتور دوغ
تبدو بشكل مريع شكراً
أحضرت لك شيئاً
للثورة
سأعود لوطني يا جون
الوطن؟ عماذا تتكلم؟
إنه بسبب اليرقان ستخرج بعد أسبوع
هل ترى هذا؟
تستمر آلة الحرب بحصد المدنيين هؤلاء من البحرية
الآن نحن من يحرقهم
إنها صورة فحسب إنها أكثر من صورة
إننا نفقد أرواحنا هنا
هل تظنني أوافق هذا؟
لا أريد القتال معك
هيا بنا لقد مررنا بالكثير معاً
سأعود للوطن
لست بارعاً بالوداع
لا تقتل نفسك
قوات فييتنام
أيها السادة، كما تعلمون، التقسيم الخامس للفييتكونغ
قد سيطر لوحده على منطقة عمليات سايجون
وثائق الفييتكونغ التي حصلوا عليها، تشير إلى..
انتبه ! تابعوا يا رجال
فريد أرجوك تابع يا فان
كنت أقول أن الاستخبارات التي نعرفها تشير بوضوح
أن التقسيمات التي حدد موقعها مسبقاً
على الحدود الكمبودية قد غيرت
إلى هنا، هنا، هنا، وهنا
والآن كل حصص مسرح عمليات السايجون
يا جنرال، يشير الهوائي إلى تحركات لدعم هذه
وما تحليلك؟
تحليلنا يا سيدي هو..
أن العدو على وشك أن يقوم بهجوم على العاصمة
يا سادة، هذا هو تماماً ما يريدنا العدو أن نظنه
لأنهم سيحاصرون...
قوات البحرية هنا بواسطة القوات النظامية
لكي يجعلوننا نظن أنهم سيهاجمون العاصمة مع الفييتكونغ
سنسحب قواتنا
وسيحمون البحرية بنصر معين
تماماً كما فعل الفرنسيون
وهذا لن يحدث في توقيتي يا سادة
فريد أريدك أن تحضر كل الرجال
ليتحركوا هناك في وقت معين
سيدي، لا أعتقد أن استراتيجي كالجنرال جياب
سيخاطر بقواته في أرض مفتوحة ضد قواتنا
أقدر رأيك يا سيد فان
جهز من 101 إلى 199 يا فريد
لي، ما الأمر؟
لم أرك منذ مدة طويلة أشعر بالقلق
انظر، هناك الكثير من الأمور
لنذهب بعيداً إلى تيت
نستطيع الذهاب لمنزل عائلتي عند البحر
تعال أرجوك يا جون
لا استطيع
من هناك؟ الجنرال وياند
آسف يا لي، يجب أن أذهب
كن حذراً
نعم، هيا يا فريد
تيت، رأس السنة الصيني، سايجون
سنة جديدة سعيدة سنة جديدة سعيدة
لطيف أن أراك سنة جديدة سعيدة
مساء الخير يا سيدي السفير مرحباً جون
هل لي بكلمة معك يا سيدي؟ طبعاً
سيدي، هل تلقيت تحذير الجنرال وياند؟
هل أنت واثق؟ طبعاً
تشير استخباراتنا أن العدو يخطط لهجوم كبير
اين؟
هنا في سايجون يا سيدي
لم لم يخبرني الجنرال ويستمورلاند؟
لا يتفق الجنرال ويستمورلاند مع تحليلاتنا
وأشعر أنه على وشك أن يرتكب خطأ كبيراً في الحكم
مساء الخير سيدي السفير لنتكلم عنها في الصباح
مرحباً أيها الرائد جيد أن أراك
استرخ يا جون
مساء الخير، اخدم نفسك بالشراب وتمتع
حفلة لطيفة؟
ينقصنا نيرو وكمانه
هل رأيت من هنا؟
لقد نصبوه قائداً النجم الصاعد في القصر
هذا مثير؟
مرحباً، أنا أحبك فعلاً
تباً
هيا بنا رأس السفارة
هيا بنا، لنذهب أخرجنا من هنا
هل تعلم ماذا يحصل؟ أعطني جهاز الراديو
القاعدة، هنا فان، حول
حصل هجوم في المطار إنه على السطح
أعلن النفير
سنغطي الجانب الجنوبي من الحقل
أحضروا هذه الحقائب
يا للعار
رجالنا يطلقون النار في السفارة
تشارلي يستولي على السفارة
هيا بنا، لنذهب
من المسئول؟ أحدهم هناك
تباً
نعم سيدي؟ هذا لا يصدق
لقد استولوا على محطة الراديو والآن القصر
يجب أن نحضر الجنرال ويوند
هنا جون فان يا سيدي
جون، نحن في الحفرة هنا ماذا عن هناك؟
إنهم يخططون للاستيلاء على المدينة كلها
هل لدينا أية قوات لمحاربتهم؟
ابقيت ستة فيالق كاحتياط، وسأرسل أربعة للمدينة
هيا هذه أخبار جيدة
أبق الخط مفتوح ماذا يحصل؟
لدينا الرجال وسنبقيهم
رجال استخباراتنا ذهبوا للسفارة
ويحاولون إخراج المتسللين
لدينا قوات تحذيرية تحاول دفعه لهذا الطريق
لكنه متمسك بشدة
قتل 232 وجرح 800
هوجمت 21 مدينة وقرية بواسطة الفييتكونغ
المتسليين والقوات الانتحارية
البوليس الحربي القصر المركزي، ومحطة الراديو السفارة الفيليبينية وأربعة أمريكان
مازالت النيران تتأجج
المدنيين الذين قبض عليهم في الموقع
مرحباً حبيبتي، هل أنت بخير؟ والطفل بخير؟
لا تقلقي بشأن اي شيء سأعتني بكم جميعاً
يجب أن أذهب
حسناً؟
التفسير الرسمي
أن كل هذا كان محاولة لإغراق القوات الأمريكية
لقد دفع الفييتكونغ بجسارة نتيجة أفعالهم الإرهابية
وهم يصعدون لعدة مخيمات في محاولة يائسة
إننا هنا نفكر بكلمة الراديو؟
هذا جيد أبقنا على اطلاع
ابق هذا الخط مفتوحاً
لقد قدموا أفضل ما عندهم وهزمناهم
أصبح الوضع غير معقول
جنرال ما تقديرك للوضع؟
بوجود رجالنا يخلون قنابل لم تنفجر
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
يبدو أن العدو يحاول الاستيلاء على جنوب فييتنام
وقد حاول الفييتكونغ بشراسة
أن يستفيدوا من حصار تيت
لكي يخلقوا هيمنة تامة في جنوب فييتنام
تحديداً في المناطق المأهولة
سيدي السفير جيد، شكراً جزيلا
أعتقد أن الجنرال وياند قد يستفيد من هذا
أنا واعٍ لذلك شكراً
سأخبرك شيئاً، لقد كانت حفلة
انفجار
لنلتقط صورة
التقط صورة
هيا
لن أرى ولن أقبل
ترشيح حفلتي لفترة رئاسية لك
أنا ريتشارد نيكسون، أقسم أنني وباخلاص
سأنفذ قواعد رئاسة الولايات المتحدة
أوقفوا الحرب الآن شمال فييتنام
لا نستطيع هزم أو إذلال الولايات المتحدة
وحدهم الأمريكيون يستطيعون فعل ذلك
لقد حشرنا
ثم، وكما تعلم، من يهتم بالحرب؟
يا سادة
ويا سيدات
كما تعلمون، الجنرال ويستمورلاند قد عاد لواشنطن
واستبدل بالجنرال أبراهام كقائد للقوات الأرضية
إعادة التنظيم هذا هو جزء من السياسة الفييتنامية مع الولايات المتحدة
القائد الثاني هو الجنرال وياند
هو بطل باختصار ساعد في هذه الحرب
عفواً ايها السفير بدخول ابراهام وخروج ويست
هل هذا اعتراف رسمي أن استراتيجية ويستمورلاند
كانت خطأ فاشلاً؟
لقد رقي الجنرال ويستمورلاند
سيداتي ، سادتي نعتقد الآن
أن جنوب فييتنام جاهز لتلقي الأوامر
في إعادة القوات المعادية
مع تقسيماتهم لجنوب فييتنام النظامي عبر الحدود الغربية
هل هذا انسحاب أمريكي؟
لا يمكن تسميته بأية طريقة انسحاب
إنه تغيير في الاستراتيجية
ولقد أعلمت الرائد السابق الكولونيل جون فان
بكل ما تعلمه
تعال هنا رجاء
لتقوم بعمل القائم على مهامي العسكرية
سيساعدني على تحقيق هذه الاستراتيجية
سيخدم كقائد آمر لمنطقة المرتفعات المركزية
أرجوك يا جنرال، ساعدني بتوضيح هذه
أنت تضع مدنيين أمريكيين لحكم قوات جنوب فييتنام...
في المرتفعات المركزية وهي منطقة معتدلة
بينما باقي القوات الأمريكية ستنسحب؟
نحن لن ننسحب بل الجنوب فييتناميين يتقدمون للأمام
ألا تعني كلمة فييتنام انسحاباً؟
هذا ما نحاول توضيحه لك
لو أعرتنا انتباهك
جون، ألم تدافع دائماً لكي تسيطر القوات الأمريكية على سايجون؟
هذا صحيح، لكن تيت اثبتت أن جنوب فييتنام
قادرة ومستعدة للسيطرة في هذه الحرب
الشعب الأمريكي مشوش تماماً
بالتطورات الأخيرة
كلا بتاتاً، بل على العكس استخباراتنا تشير
أن الفييتكونغ مشوشين منذ تيت
أنا مشوش تماماً وأجد هذا متناقض تماماً
لأنه مع هذا التطور، الجنوب فييتناميين ليسوا هم المسيطرين
لكنك يا سيد فان، بينما تعود القوات الأمريكية
لن يخرج أحد من هنا أؤكد لك ذلك
هل سيعود أي جندي أمريكي لوطنه؟
حتماً، طالما أن الفييتناميين يفترضون الاحتمال الأكبر
سيكون هناك تعيينات جديدة للقوات الأمريكية
جون، هل قابلت الرئيس نيكسون وناقشت معه موضوع فييتنام؟
قابلت الرئيس نعم
وهل كانت سياستك أم سياسته؟
إنها سياسة حكومة الولايات المتحدة
لم تتغير سياسة الولايات المتحدة منذ اليوم الأول
بخصوص تورطنا بمساعدة الناس
لجمهورية فييتنام
أمر نيكسون كل القوات الأمريكية أن تخرج من فييتنام في حزيران 1972
رغم أن الجنوب فييتناميين قد تعودوا على القوات الأمريكية
فيجب أن يحاربوا حربهم بنفسهم
عشرة سنين عدنا من حيث بدأنا
لكن هذه المرة، كان جون بول فان هو المسئول
تقول الاستخبارات أن العدو قد حرك أعداداً كبيرة من القوات
ربما خمسة تقسيمات من هو شي مين
كما نعلم أن هناك مدفعيات ثقيلة وربما مصفحات
نحو الشمال
أعلم ما يسعون له
لو اخترقوا الخط هنا واتجهوا نحو البحر
فسيقطعون قواتنا نصفين وسنصبح في مرماهم في سايجون
لو أن القوات الجنوب فييتنامية لم تستطع الحفاظ على الخط، فسننتهي
فهم جنود جيدون، يحتاجون فقط لقيادة جيدة
سيبقون على الخط وسنبلي بلاء حسناً
وقد ندير الرحى عليهم
أعتقد أن الجنرال جياب على وشك ارتكاب خطأ كنا نفعله دائماً
سيحاول محاربتهم بطريقة تقليدية
لو استطعنا ملاحقته لإخراج قواته من التلال
فسيكون مطيعاً وهنا سنسحقه
لا أعلم يا جون أنا أعلم يا فريدس
فلم أرى شيئاً بهذا الوضوح
كنت أنتظر لحظة كهذه طوال حياتي
ماذا أفعل لأجلك؟ أريد التكلم مع فان
انتظر، يا جنرال
لا بأس، دعه يدخل
أريد مقابلة يا جون ليس لدي وقت
سأسرع
تنوي لف قنبلة حول كونتوم بمقاتلات ال ب 52
هذه معلومات عملية
وبماذا حشوت دماغنا عن المتمردين والثورة
وقد اشتريته لا زلت أصدق بهذا
لكنكن ستلقي قنبلة الـ ب52 كيف تقول هذا، إنه خطأ يا جون
خطأ؟ إنها نفس الحرب عام 1962
لقد كنت هناك، لم لم تقل أنها خطأ؟
أنت وآل كينيدي الشبان الطيبون الذين أرسلونا هنا
والآن تريدون تغيير عقولكم لأنكم شاهدتم دمائهم على التلفزيون
ليس لدي هذا الثراء
لدي 50 ألف شخص في كونتوم
ممن حياتهم على الخط بسببنا
لا يستطيعون تغيير عقولهم هل يستطيعون؟
لقد أعطيتهم كلمتي
وسأفعل ما بوسعي لإنقاذهم
هيا بنا
شمال كونتوم، حزيران 1972
كولونيل با مرحباً سيدي
فرنك دروموند لقد ظننت أنك تقاعدت
التقاعد هو الجلوس بحرية معك، شكراً لأنك طلبتني
هذا شرف لي القائد داريل جونز
أخيراً اصبح لدي فريق قتالي أفخر به
هيا يا سادة، لنعمل من هنا
تين هت
يا سادة، الاستشاري المساعد
بهدوء يا رجال
حسناً، استمعوا
سنبقي الخط هنا في تان
وسنصعد خطاً حيث نصبح في كانتوم
وهذا سيسحب الجنوب فييتناميين وتقسيماتهم خارج التل
وعندها، سنستدعي مقاتلات الـ ب 52
وسنفرش القنابل على هذه المناطق
سننجح ونفجر التقسيمات الثالثة والخامسة
من جيش فييتنام الشمالي
يا زميلي القديم الكولونيل با سوف يدير
أمراً بالدفاع والانسحاب
هنا الكولونيل جياب قائد القوات
إنه عبقري
لم يهزم حتى الآن
لقد تابعت ودرست هذا الرجل لمدة عشر سنين
سوف نمزق مؤخرته، أتدري لماذا؟
لأنه ضيع رجاله
سفك دمائهم بعيداً مثل الماء في الريح
لا يوجد رجل في هذه الغرفة
ولا رجل على طول الخط هناك سوف لن أموت من أجله
مهاما فعلنا بحياتنا
نستطيع أن نفخر بأنفسنا أنا وأنت
لأن لدينا نبل كل المحترفين
فنحن جنود
وقد وصفتنا الكتب السماوية
كما ورد: لا يوجد حب أعظم للرجل
من أن يريق حياته في سبيل الآخرين
وهذا اليوم لن ينتهي
لكنني سأراكم جميعاً بأمان
وسوف نحمي هذه الأرض
دوامة الحرب تعمل والأيدي الصغيرة تطلق النار، انتهى
صلني بالقائد الآمر
العدو على بعد 500 ياردة أمامي سنبقيهم هنا
تلقيت هذا أيها الرائد عمل جيد
أخبر الكولونيل با أننا سننسحب بخلال ساعة، انتهى
با، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ لماذا لست في موقعك؟
لقد استبدلوني
من المسئول هنا؟ من القائد العام؟
إنه الجنرال دين يا سيدي
أخبره أنني آت في الطريق
يقول كونتوم أن فان آت في الطريق
لنمضي للأمام وندوس عليه
الكولونيل في الجناح الأيمن انبطحوا يا شباب
ما كان هذا؟
لدينا مصفحة للأعداء هنا
هناك مصفحة
لم يبلغ عن مصفحات للأعداء في هذا الجانب
تباً لك، أقول لك هناك مصفحة هنا
كم تبلغ المسافة؟ نحن على بعد دقيقتين
هيا بنا، تحركوا هنا سوف يتقسمون هناك
عد إلى هنا
اخرج
كم تستطيع الابقاء عليها برأيك؟ دين يهرب مثل الجبناء
اخرج يا فرانك، هيا إننا نحاول عمل ذلك
تباً لذلك الوغد تباً له
لينسحب الجميع هيا، انسحبوا
هيا بنا لنفجر هذا المكان
هيا
يا إلهي، لقد فجروا المكان يا سيدي
هناك يا للسماء، إنه حقل ملغوم
يا للسماء
خذها بعيداً لكن يا سيدي
قلت أنزلها
هنا، ضعها هنا
يحيطون بنا فرانك !
كونتوم، إننا ننزل في حقل ألغام
العدو على بعد 300 ياردة نحتاج للدعم، انتهى
تعال يا فرانك اذهب هناك يا بني
هيا، أدخله ، هيا
تمسك يا فرانك أمسك يديه
دعني أرى، هل أنت بخير؟ لنجعله يقوم
أمسكته؟ نعم، لنذهب
هيا بنا، لنذهب
تباً إنها مصفحة
تمسك يا فرانك
إنهم يحيطون بنا هيا
تحركوا، يجب أن نذهب
حسناً تماسك
با، أرجع الجنود إلى مواقعهم ما معنى هذا؟
أمرنا بالانسحاب
لن نسحب شيئاً أحضر قنبلة لنفجره
سيدي، لقد اجتاز العدو الصف
أعطه هذه الاحداثيات الجديدة قف بصفي
1586 - 1580
سيدي، هذه احداثياتنا
اطلبها
دعوني ألقي نظرة ايها الجنود هذا صحيح، لقد علمت بذلك
سيدي، يريدون التأكيد
لا وقت لدينا لهذا سوف يدهسوننا
افعل هذا يقول نائب المستشار أن نمضي
عين الخطاف العدو على بعد ميل
يا عين الخطاف العدو على بعد 800 ياردة
انتهى
سيدي، هاهم
سيدي، لنستعد
هيا
من أين تأتي بحظك؟
لنرتب هؤلاء الرجال اخرج وانظر ماذا تبقى
هاهو الآن
ماكل هذا؟ تهانينا، ياله من إنجاز
سيدي السفير
طلب مني الرئيس أن آتي وأنقل لكم تقدير شعبكم
شكراً سيدي
جون، تقدم هنا
لدينا مفاجأة صغيرة لك
جون، الرئيس ثياو سيدي الرئيس
شعب فييتنام ممتن لمساعدتك
في الدفاع عن بلدنا
هذا يشرفني شكراً
تهانينا يا جون فأنت تستحق ذلك
هذا رائع يا فريد لكن يجب أن أبتعد
واثق؟ نعم
الواجب يناديني
حظاً موفقاً يا جون
أتعلم يا فريد نستطيع الانتصار في هذا
أراهن على ذلك
نعم، لكن اعذرني دقيقة
تهانينا شكراً
لدي شيء قد يهمك
القائد الفييتنامي السابق دوغلاس ايلدر يدعي أن القوات الأمريكية
قد تآمرت لخداع الشعب الأمريكي
لكي تشن حرباً غير شرعية في فييتنام
هذا فظيع
على الأقل أحدهم حضر لإيقاف الكذب
وأية كذبة هذه؟
أننا هنا لنحل المشاكل الفييتنامية
نحن المشكلة وتلك هي الحقيقة
أترى يا ستيف، هم حقيقتك، وهناك حقيقتي
وهما شيئان مختلفان
كل ما أعلمه هو أن الجنرال جياب على الطريق
عندما تكلمنا سوية لم نكذب على بعضنا
أنت والجنرال جياب؟
جون، لم تعد الحرب بالمحاربين فقط
بل هي عن النساء والأطفال وأكوام الأرز
أتعلم من أخبرني بهذا؟ أنت
يجب أن أذهب
لدي رجال يمسكون بالخط هناك
سيدي، الطقس غير ملائم
هيا بنا، لنذهب
هل مات؟
كيف؟ كنت على وشك
يا إلهي
جون بول فان كان محارباً أمريكياً
ترجم نوايانا الحسنة، وعجرفتنا
وشجاعتنا وحماقتنا
قاتل لكي يسترد المسلوب
لكي ينقذ الحلم الهالك المسمى جنوب فييتنام
انتصر في موته بالدفاع
بينما الباقي منا بقي ليسأل
لماذا؟
توفي جون بول فان في 9 حزيران 1972
عندما تحطمت طائرته الهيليكوبتر في عاصفة مطرية
بعد ثلاث سنوات السفير الأمريكي
هرب بطائرة هيليكوبتر من على سطح السفارة في سايجون
عندما دخل جيش فييتنام الشمالي المدينة
قتل 58209 جندي أمريكي في حرب فييتنام
لم يعد جون بول فان كأحد هؤلاء الجنود
عدد قتلى الفييتناميين تجاوز المليون
Caesar Film
Gabrielissa@hotmail.com